Who the hell are you?!
What?!
Just who the hell are you?!
K-Kasuga Kyosuke!
You liar! I'm Kasuga Kyosuke!
As I tried to kiss you, as if to avoid me...
...with your t-shirt on, you dove into the shining sea...
The white flower petals on your soaking skirt...
Spread open upon the surface of the blue water
Tell me why, when you winked...
...to tell me that you'd be mine...
Oh Baby, Tell Me, Tell Me You're unpredictable...
Tell me you love me, tell me that you need me...
Tell Me, Tell Me, my Angel of the Summer...
Tell me lover, tell me that you love me...
Oh Baby, Tell Me, Tell Me I know that you're in love...
Tell me you love me, tell me that you need me...
Tell Me, Tell Me, but you're a mystery...
Kimagure Orange Road
Will My Birthday Come Twice!? Time-Slipper Kyosuke
At this moment, I'm feeling so down that I've lost all faith in people.
And I was really looking forward to the yearly event that is my birthday!
S-Say, do you know what day today is?
What? What's today? Do you know what day today is?
Nope. I dunno.
It's November the 15th!
You know!
Oh! It's "National Gymnastics Day!"
Nope! Nope!
Huh? - I know!
Yes?! Yes?!
It's the birthday of that baby panda!
Dad, do you know what day today is?!
I don't have time to be playing games. I'm gonna be late!
Oh, Manami...
I'll be out on assignment tonight, so I won't be eating at home.
Okay.
All right, Kyosuke, we have to get going too.
Yahoo!
To hell with family ties! To hell with parental love! It's all hogwash!
"Bijo:" Beautiful woman. "Bisho:" Soaking wet. Hello, I'm your Bijo-Bijo Cosmetics sales consultant...
Not interested.
Oh, before you say no, please allow me to visit you.
Sure! And, yesterday, oh, now, that was something!
Er... A-Ayukawa... listen, er...
What is it, Kasuga?
Well, about tomorrow, er... it's my birthday, so, I was wondering...
Oh, sorry. I need to...
...do something tomorrow.
Do something?
Yeah.
Something very important.
I see.
Hikaru!
Oh, Darling! You waited for me?!
Yeah, I suppose!
By the way, er... well, tomorrow happens to be my birthday!
So I was wondering... - What?!
Wow! Congratulations, Darling!
Best wishes! Well, gotta run now! See you!
In the end, I can't depend on anyone but myself!
I can't trust people... Not anyone!
I can't trust people...
Nobody! I can trust nobody!
I can't trust them... I can't trust them...
What the hell are you?!
A dog?! A pig?! A raccoon?!
Just what in the hell are you?!
Leave me alone!
Kasuga?
That's odd...
Didn't I tell you I'm not interested in cosmetics?!
Uhh... S-Sorry for coming in without asking...
You barged in uninvited... Are you really a cosmetics saleswoman?!
Who in the hell are you?! Tell me the truth!
Why would a saleswoman be giving me such a sexy look?!
K-Kasuga!
What did you come here for?!
Oh! Ayukawa!
Wh-What am I doing?! Huh...?
How did I end up like this? What I mean is...
You're heavy...
Oh! Sorry!
H-Hikaru...
Hikaru!
Hikaru! Hikaru!
Hikaru!
Darling, you're the lowest!
Ow!
I'm the lowest scum on Earth.
The lowest scum, indeed.
Hikaru! Ow...
Oh! Kasuga!
Komatsu! Hatta! Hikaru... Have you seen Hikaru?
Uh... Nope!
Hikaru!
That was close!
Oh! What the...?! - Oh!
K-Kyosuke!
Kurumi! Manami! Have you seen Hikaru?!
Er... H-Hikaru was with Madoka, I think.
Where did you see 'em?! - Th-That way!
I think they were arguing about something.
What?!
Th-This can't be...
"As much as I respect you, Madoka, I can't let you be with my Darling!"
"Tough talk! Let's settle things right here!"
O-Oh, shoot!
I think this one would be better.
Think so? - Hikaru!
Darling!
Stop the fight, please! It was all a misunderstanding!
S-See, I mistook Ayukawa for a cosmetics saleslady!
And I thought the saleslady was kinda suspicious...
...and before I realized it, what happened happened!
Well, it wasn't like I was going to do anything nasty...
...it just so happened! But, having said that...
...I had absolutely no intention of doing any such thing to begin with!
I can't understand anything you're saying! What happened?!
Kasuga, what do you mean you mistook me for someone else?
Did you do something mean to Madoka?!
Gosh, Darling, what happened to you?!
Oh! Kurumi told me that you and Ayukawa were having a fight...
What?! Gosh! Kurumi's just exaggerating!
We're not fighting even a little!
I was saying that I preferred this cake...
...then Madoka said she liked the other one. That's all.
Darling, I'm sorry!
We were trying to surprise you, but we... we...
Hikaru's done it again. - Huh?
The truth is that, regarding your birthday...
...we were all playing dumb on purpose!
We were secretly arranging a party for you at ABCB.
The plan was that we'd all surprise you and celebrate your birthday.
Darling, it also happens to be my birthday today too.
Darling, you and I are bound together by destiny!
Now I have absolutely no idea what in the world is going on.
Hikaru, what time is it right now?
Why, it's 4 o'clock.
That means... Wait a sec here...
Hold on! What happened back then was...
"Darling, you're the lowest!"
Darling!
Back in the future, I "slipped" forward into the past, so...
...apparently I am now here about an hour earlier than I was then.
Now, wait! That means...
So, Ayukawa has yet to come to my place!
And so Hikaru hasn't seen Ayukawa and me on top of my bed!
Yippee! All is hunky-dory!
Oh...
...but that means... Oh, no!
Yikes! I knew it!
Who the hell are you?!
What?!
Just who the hell are you?!
K-Kasuga Kyosuke...
Liar! I'm Kasuga Kyosuke!
W-Well, I'm Kasuga Kyosuke! I time-slipped back an hour!
Cut the crap!
A-Ayukawa!
Kasuga? - Yep!
You came to pick me up?
What happened? You vanished all of a sudden!
Umm, I had some stuff to do... Well, shall we get going?
If Ayukawa sees two of me...
...she'll realize that my family has paranormal powers.
And that'll be a major "uh-oh" situation!
Uh-oh! - Huh?
Hikaru's coming over to my place!
What's wrong?!
Oh, shoot, oh, shoot...
Kasuga!
Oh, gee, Darling, why do you look so sleepy?!
Were you taking a nap?
Who the hell are you?
Huh?
What did you come here for?!
Darling, you jokester!
Are you still mad at me?
Even your father encouraged us when I said that we'd be secretly...
...arranging a surprise birthday party.
Please don't get upset... - Father? Who're you talking about?!
Huh?! Your father, Darling, of course.
Liar! My old man's so busy that he won't be coming home tonight!
Tell the truth! Who the hell are you?! What did you come here for?!
Why, to pick you up, for your birthday party...
You're lying!
If you don't tell the truth, I'm gonna have to hurt ya!
Hikaru!
You're awful!
I'm sorry! It was all a joke!
Because you were... er, trying to surprise me...
...I wanted to surprise you a little back, Hikaru...
I did it on purpose, you see!
Oh! Gosh! That explains it!
H-Hikaru...
Darling! You're mean!
You're mean! You're mean!
Hikaru...
Darling...
Huh?
I was just thinking, what would I do if you really came on to me?
Now, why would I do such a thing?!
You're right, of course not.
Of course not.
Still, that's kind of a shame.
Well, I was able to correct things so that nothing risky would happen...
But the real problem is that not everything is straightened out.
Darling? What's wrong?
I-I haven't gotten you a birthday present yet.
I don't need a present from you.
What?!
Your feelings for me, Darling, are all I want.
That won't do!
Go start the party without me.
Darling...
Hey! Wake up!
Wake up, I said!
Are you awake now?!
Y-You!
I'm Kasuga Kyosuke. Another "you."
I've slipped back in time, from an hour in the future.
No! You can't be serious!
What do you want us to do then?!
We can't possibly show up at the party together!
Of course not!
"Guess what, we're actually twins!"
There's no way they'll buy it!
Exactly. - Oh, brother.
Uh-huh.
Still...
Huh?
If it could be done...
...if you and I can coexist, that is...
...then we could date both Ayukawa and Hikaru simultaneously!
Which means that wouldn't be as much of a problem as it has been.
Y-Yeah! Since I'm here, let's go ask Dad, Kurumi and Manami...
...about claiming that we're twins!
Dream on!
Then, what are we to do?
I was afraid of this...
One of us has to leave this timeline.
So, this is the only way, eh?
You know, I should be the one to leave.
What?!
I was in a self-hypnotic trance.
I don't remember anything about forcing Hikaru, and...
...besides, in order to make everything consistent...
...it seems it would be better if you remain here.
Are you crazy?! I'm the one who barged into this timeline!
I'll leave!
I will!
Time-slipping isn't easy to do, y'know!
You know, we could get stranded in some strange place and time!
Th-That's right! I could end up kissing the world I know goodbye...
You don't want that, do you?
No...
So that's that. I'll leave! Farewell!
Aren't you gonna stop me?
Huh? Oh, th-that's right!
Don't! Don't go!
I've changed my mind! You go!
What're you doing?! Stop it! I don't wanna go!
Idiot! I don't wanna go either!
Ushiko, wherefore art thou, Ushiko?
Wherefore art thou, Umao?
"Speed Up!"
Ushiko! - Umao!
Kyosuke... Kyosuke?!
I'm alone... That means...
It all went like I wanted it to?!
Kasuga Kyosuke, Happy Birthday!
In the end, I was somehow able to remain in this timeline...
Thank goodness, at any rate...
...no one got hurt along the way.
Neither Ayukawa nor Hikaru found out about...
...the family secret.
Magic time!
Like that? - You idiot!
Ow!
Falling down those steps twice was certainly painful, no doubt...
...but it was nothing, really.
Besides, nobody ended up getting hurt after all.
Neither Hikaru nor Ayukawa...
I'm sorry, but we're booked for the ev...
Broken Heart is in Flames... "It began in the summer..."
Hold me, hold me, hold me, Fire Love... "It burnt up in the fall..."
Broken Heart is in Flames... "It's withering in the winter..."
Flare, Flare, Flare like the Sun, Fire Love...
On that last night we went out for a drive, I left my go-out voice behind
As we watched the horizon, I said goodbye...
Like seasons, hit songs come and go...
As you get used to one, you're tired of it...
That's what's written on your profile...
You were waiting for the lucky star in your room...
...I was too late to notice it in that one phone call that day
Broken Heart is in Flames... "It began in the summer..."
Hold me, hold me, hold me, Fire Love... "It burnt up in the fall..."
Broken Heart is in Flames... "It's withering in the winter..."
Flare, Flare, Flare like the Sun, Fire Love...
Erase the memory of you from me... "Stop, Stop, Stop"
The Truth Mushroom...
Eating one makes you tell the truth about everything!
I want Ayukawa to eat it, as soon as I can find one!
Is it perverted of me, I wonder, to think that way?
Next time: "Mystical Madoka! The Mushrooms of 120% Truthfulness."
I have got to know, no matter what!